Reiki in The Hawaii Hochi, 1937-1938

『布哇(ハワイ)報知』にあるレイキー1937−8年ー

 

This is an ongoing, collaborative project I am working on with HIRANO Naoko from Waseda University to produce translations of a series of articles in The Hawaii Hochi regarding the Hawaiian teaching tour of Hayashi Chūjirō from October 1937 to February 1938.

早稲田大学の平野直子氏と協力しながら進めているプロジェクトである。このプロジェクトは1937年10月から38年2月まで林忠次郎がハワイへ教えに行った巡業について『布哇(ハワイ)報知』に発表した記事を英訳することである。

I am starting with just a few of the most interesting articles, but there are about thirty more articles and advertisements about Reiki and Reiki workshops that I will post in coming months.

とりあえず、一番興味深い記事のいくつを載せ、次の月に記事と報告が約30個載せられる。

 


 

1937年9月30日 「霊気療法の林忠次郎氏来布 令嬢キヨエさん同伴 土曜日秩父丸で」 
September 30, 1937 – “Reiki Ryōhō’s Hayashi Chūjirō, accompanied by his daughter Kiyoe, will arrive in Hawaii on Saturday on the Chichibu Maru”

1937102「霊気療法の林忠次郎氏来布 在郷海軍々医大佐 十二月まで滞在」

October 2, 1937 – “Reiki Ryōhō’s Mr. Hayashi Chūjirō Arrived in Hawaii — Ex-Naval Surgeon and Captain — Will Stay Until December”

1937年11月20日「保健治病の福音 霊気療法講演会 来る廿四日午後七時 講演者林忠次郎氏」
November 20, 1937 – “The Gospel of Preserving Health and Healing Disease—Reiki Ryōhō Lecture—The Coming 24th, 7 PM—Lecturer Mr. Hayashi Chūjirō”

1937年11月27日「霊気療法講演 多大の感銘与う 聴衆二百余名の盛況」
November 27, 1937 – “Reiki Ryōhō Lecture Leaves a Big Impression — A Great Success with Over 200 Attending”

1938年2月22日「皆様の御厚情に衷心より感謝す 林氏の告別放送」
February 22, 1938 – “I appreciate everyone’s kindness from the bottom of my heart—Mr. Hayashi’s Farewell Address”

Advertisements

One thought on “Reiki in The Hawaii Hochi, 1937-1938

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s